ニュース: 2023年6月27日
(2023年7月20日)
Invitation: 15th Czech Business & Culture Networking Event
参加者募集:第15回チェコビジネス&文化交流イベント
English follows Japanese
在日チェコ商工会議所の会員、ビジネス・パートナー、ご友人の皆さま
2016年にスタートした「チェコBCN（ビジネス＆文化交流）イベント」第15回目は2023年7月20日に開催が決定しました。
駐日チェコ共和国大使館から多大なるご協力を賜りましたことをここに改めて御礼申し上げます。
コロナも落ち着き、ようやく皆様と心置きなく交流が出来ますことを大変嬉しく思います。
ビジネスセッションでは、駐日チェコ共和国大使、特命全権大使であるマルチン・トムチョ氏に彼から見た日本を語っていただきます。
また、文化セッションでは、テノール・カウンターテノール歌手の出井則太郎氏、ピアニストの出井愛氏、ファゴット奏者の丸山佳織氏を迎え、オールチェコプログラムをお届けいたします。
そして懇親会では夏にぴったり！サッポロビールとチェコビールの飲み比べを予定しております。もちろんチェコ料理、チェコワインのご用意もご用意しております。
皆様のご参加を心よりお待ち申し上げます。
在日チェコ商工会議所 会頭 渡邊ロマン
第15回チェコビジネス＆文化交流イベント
日時:2023年7月20日(木)18:00-20:30(17:30受付開始)
会場:駐日チェコ共和国大使館(東京都渋谷区広尾2-16-14)
会費:
・CCCIJ会員 7,000円
・CCCIJ非会員 8,000円
・バウチャー利用 0円（CCCIJ法人会員様のみ）
主催：在日チェコ商工会議所
後援：駐日チェコ共和国大使館
駐日チェコ共和国大使館へのアクセス:
東京メトロ日比谷線「広尾」駅より徒歩10分JR山手線/東京メトロ日比谷線「恵比寿」駅より徒歩15分
※ 恵比寿駅、渋谷駅よりバス「日赤医療センター前」下車徒歩5分
※ 駐車場はございません。近隣の駐車場をご利用ください。
お申込みとお支払い：
CCCIJ会員の方はこちらからお申込みとお支払いをお願いいたします。
*Storesページに遷移します。
会員でない方はこちらからお申込みとお支払いをお願いいたします。
＊Storesページに遷移します。
バウチャー利用（CCCIJ法人会員様のみ）の方は、お手数ですがCCCIJ事務局まで個別にご連絡ください。
お申込みとお支払いの締め切り:
2023年7月13日（木）18:00まで
プログラム：
◆ 17:30 開場・受付開始
◆ 18:00 開会・ 歓迎のご挨拶
駐日チェコ共和国大使 特命全権大使 マルチン・トムチョ 氏
◆ 18:10 ~ 18:30 ビジネスセッション
「チェコ大使 日本での思い出を語る」
駐日チェコ共和国大使、特命全権大使 マルチン・トムチョ氏
◆ 18:30 ~ 19:00 文化セッション
コンサート：チェコゆかりの音楽
[出演]
出井 則太郎 氏 （テノール・カウンターテノール）
出井 愛 氏 （ピアノ）
丸山 佳織 氏 （ファゴット）
[曲目]
ドヴォルジャーク/アヴェ・マリア
/ユモレスク
フチーク/小言親父
ヤナーチェク/「草陰の小径」より
ほか
◆ 19:00 ~ 20:30 ネットワーキング交流会
チェコビールとサッポロビールの飲み比べ
ビール、ワインとおいしい料理をお楽しみください
チェコ、モラヴィアワイン提供：プシトロス
◆ 20:30 終了
※予定は変更になる可能性もございます。予めご了承ください。
プロフィール（敬称略）
駐日チェコ共和国大使、特命全権大使
Martin Tomčo（マルチン・トムチョ）氏
2019 年 6 月に駐日チェコ共和国大使に着任。
日本での着任以前には、フィンランド（2011 年～2016 年）および朝鮮民主主義人民共和国（2006 年～2011 年）にて大使を務め、2010 年 9 月からは平壌にて外交団長を務めた経験もあります。チェコ共和国外務省におけるトムチョ大使の経歴は複数の大陸に跨っており、二国間政策および欧州連合の政策議題、危機管理や安全保障問題などを含む多岐に渡る分野を担当しています。トムチョ大使は外務省の多様な部署で働いてきており、二国間関係副大臣顧問（2005～2006 年）や、戦略的計画・調整を専門とする移民特命使節（2016～2017 年）を務めました。また、チェコ共和国国防省防衛政策戦略副大臣の外部顧問も務めました（2018～2019 年）。公職に就く以前には、ロシア他国外にてチェコ報道局の外国特派員を経験しています（1991 年、1995～1998 年）。また、プラハ・カレル大学にてアフリカ・東洋研究における修士号およびアメリカ研究における博士号を取得しています。
出井則太郎 Noritaro Dei (テノール・カウンターテノール)
東京芸術大学卒業後、ドイツ・オーストリアに学び、チェコ国費留学生として、チェコ国立パラツキー大学にて、声楽、音楽学を学ぶ。カウンターテノールとして、教会でのミサ、コンサートで歌う他、モラヴィア民謡、チェコ歌謡曲を歌う日本人としてラジオ番組に出演。
チェコ音楽の普及を目的とした活動が日本経済新聞に取り上げられる。
2020年、コロナ禍の中で作詞家デビューし、『空が蒼い』、『眺めてる海』を TuneCoreで発売。また2021年2月に発売されたCD東京Rippysのヴォーカルとして『ごめんね、母さん』デビュー。
ペトロフピアノ公認アーティスト。
サンミュージックプロダクションボイストレーナー
出井愛 Mana Dei（ピアノ）
東京音楽大学器楽科ピアノ専攻卒業後、チェコ国立プラハ音楽院に留学。スメタナの生家リトミシュルで行われた音楽祭に出演した他、プラハ・オロモウツ・ヴェルハルティツェ（古城）など、チェコ国内での音楽祭、コンサートに多数出演。
2011年にはベトナムホイアン市で行われた日越文化交流祭に招待される。
2012年6月に自身初となるプラハでのソロリサイタルを開催。
2014年1月チェコフィルハーモニー管弦楽団首席ホルン奏者、兼副指揮者のオンドジェイ･ヴラベッツ氏と、2019年には名誉チェリストのフランティシェク・ホスト氏と共演。
チェコ音楽コンクール（2009）入選。ロゼピアノコンクール（2010）第1位。 第18回ヤングアーチストピアノコンクールFグループ入賞。
近年では在日チェコ商工会議所てのイベントやチェコ大使館での建国記念日での演奏など行う。
2017年7月に1stCD『子守歌』をリリース。
2018年7月から全国順次公開している渡辺正悟監督のドキュメンタリー映画「性別が、ない！」のピアノ挿入曲を担当。
これまでにピアノを関根有子、神代麻子、船本貴美子、出井則太郎、ミハエル・レゼックの各氏に、ピアノデュオを宮崎和子、船本貴美子の各氏に師事。
ソロ演奏にとどまらず、声楽家、器楽演奏者からの信頼も厚く、伴奏ピアニストとしても幅広いジャンルで活躍。
丸山 佳織 Kaori Maruyama（ファゴット）
愛知県立芸術大学卒業。桐朋オーケストラ・アカデミー研修課程修了。
2015年セイジ・オザワ松本フェスティバル「子供のための音楽会」に小澤征爾音楽塾のメンバーとして参加。
ザルツブルク＝モーツァルト国際室内楽コンクール2016にピアノと管楽の五重奏で出場し第2位受賞。
平成26・27年度長野市芸術館開館記念プレ事業クラシック音楽キャラバン、平成28・29年度長野市芸術館クラシック音楽キャラバン登録アーティストとして活動、田村緑氏にアウトリーチの指導を受けるほか、サルビアアーティストキャラバンなどでのアウトリーチ活動を多数行う。
ensemble NOVA、新日本BGMフィルハーモニー管弦楽団、東京女子管弦楽団 各団員。桐朋学園大学管楽器嘱託演奏員。
オーケストラへの客演、ソロ、室内楽、レコーディングなどの演奏活動や、後進の指導を行なっている。
出演作品
CD：「世界樹と不思議のダンジョン」サウンドトラック、「世界樹と不思議のダンジョン2」サウンドトラック、DAWN - Theme of NJBP、タケちゃん健ちゃんごきげんWCD、キノコ国本剛章History Vol.2「スターNINJA」
ゲーム：「ピクトロジカ」(スマホアプリ)、「世界樹と不思議のダンジョン」、「世界樹と不思議のダンジョン2」、「大乱闘スマッシュブラザーズ 3DS」
Dear members, business partners and friends of the Czech Republic,
The 15th edition of the Czech BCN (Business & Cultural Networking) Event, which started in 2016, will be held on July 20, 2023.
We would like to thank the Embassy of the Czech Republic in Japan once again for their generous cooperation.
We are very happy that Corona has settled down and we can finally interact with you all without any worries.
During the business session, Mr. Marcin Tomčo, Ambassador and Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Czech Republic to Japan, will speak about Japan from his perspective.
For the cultural session, we are pleased to welcome tenor and counter-tenor singer Noritaro Idei, pianist Ai Idei, and bassoonist Kaori Maruyama, who will present an all-Czech program.
The reception will be a perfect summer party! We are planning to have a beer tasting of Sapporo Beer and Czech beer. Of course, Czech food and wine will be served.
We are sincerely looking forward to your participation.
Thank you.
Roman Watanabe, Chairman of CCCIJ
15th Czech Business & Culture Networking Event
Date: July 20 (Thu) 2023, 18:00 - 20:30 (17:30 Doors open)
Place: Embassy of the Czech Republic in Tokyo
Fees:
・CCCIJ members 7,000 yen
・Non-CCCIJ member 8,000 yen
・Voucher usage: 0 yen (CCCIJ corporate members only)
Organized by: Czech Chamber of Commerce and Industry in Japan (CCCIJ)
Supported by: Embassy of the Czech Republic in Tokyo
Sign-up and payment:
Deadline: 18:00 July 13, 2023
Program:
◆17:30 Doors open and registration begins
◆18:00 Opening and welcome remarks
Mr. Marcin Tomčo, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Czech Republic to Japan
◆18:10 ~ 18:30 Business Session
Tentative: Czech Ambassador shares his memories of Japan
◆18:30 ~ 19:00 Cultural Session
Concert: Music related to Czech Republic
[Performer]
Noritaro dei (Tenor, Counter-tenor)
Mana dei (Piano)
Kaori Maruyama (Bassoon)
[Music]
Antonín Leopold Dvořák / Ave Maria
/ Humoresques
Julius Arnošt Vilém Fučík / Der alte Brummber
Leoš Janáček / Po zarostlém chodníčku
etc.
◆19:00 ~ 20:30 Networking Party
Comparison of Czech beer and Sapporo beer
Enjoy beer, wine and delicious food!
Czech, Moravian Wine provided by Psitros
◆20:30 Closing
ニュース: 2023年6月27日
(2023年7月20日)
Invitation: 15th Czech Business & Culture Networking Event
参加者募集:第15回チェコビジネス&文化交流イベント
English follows Japanese
在日チェコ商工会議所の会員、ビジネス・パートナー、ご友人の皆さま
2016年にスタートした「チェコBCN（ビジネス＆文化交流）イベント」第15回目は2023年7月20日に開催が決定しました。
駐日チェコ共和国大使館から多大なるご協力を賜りましたことをここに改めて御礼申し上げます。
コロナも落ち着き、ようやく皆様と心置きなく交流が出来ますことを大変嬉しく思います。
ビジネスセッションでは、駐日チェコ共和国大使、特命全権大使であるマルチン・トムチョ氏に彼から見た日本を語っていただきます。
また、文化セッションでは、テノール・カウンターテノール歌手の出井則太郎氏、ピアニストの出井愛氏、ファゴット奏者の丸山佳織氏を迎え、オールチェコプログラムをお届けいたします。
そして懇親会では夏にぴったり！サッポロビールとチェコビールの飲み比べを予定しております。もちろんチェコ料理、チェコワインのご用意もご用意しております。
皆様のご参加を心よりお待ち申し上げます。
在日チェコ商工会議所 会頭 渡邊ロマン
第15回チェコビジネス＆文化交流イベント
日時:2023年7月20日(木)18:00-20:30(17:30受付開始)
会場:駐日チェコ共和国大使館(東京都渋谷区広尾2-16-14)
会費:
・CCCIJ会員 7,000円
・CCCIJ非会員 8,000円
・バウチャー利用 0円（CCCIJ法人会員様のみ）
主催：在日チェコ商工会議所
後援：駐日チェコ共和国大使館
駐日チェコ共和国大使館へのアクセス:
東京メトロ日比谷線「広尾」駅より徒歩10分JR山手線/東京メトロ日比谷線「恵比寿」駅より徒歩15分
※ 恵比寿駅、渋谷駅よりバス「日赤医療センター前」下車徒歩5分
※ 駐車場はございません。近隣の駐車場をご利用ください。
お申込みとお支払い：
CCCIJ会員の方はこちらからお申込みとお支払いをお願いいたします。
*Storesページに遷移します。
会員でない方はこちらからお申込みとお支払いをお願いいたします。
＊Storesページに遷移します。
バウチャー利用（CCCIJ法人会員様のみ）の方は、お手数ですがCCCIJ事務局まで個別にご連絡ください。
お申込みとお支払いの締め切り:
2023年7月13日（木）18:00まで
プログラム：
◆ 17:30 開場・受付開始
◆ 18:00 開会・ 歓迎のご挨拶
駐日チェコ共和国大使 特命全権大使 マルチン・トムチョ 氏
◆ 18:10 ~ 18:30 ビジネスセッション
「チェコ大使 日本での思い出を語る」
駐日チェコ共和国大使、特命全権大使 マルチン・トムチョ氏
◆ 18:30 ~ 19:00 文化セッション
コンサート：チェコゆかりの音楽
[出演]
出井 則太郎 氏 （テノール・カウンターテノール）
出井 愛 氏 （ピアノ）
丸山 佳織 氏 （ファゴット）
[曲目]
ドヴォルジャーク/アヴェ・マリア
/ユモレスク
フチーク/小言親父
ヤナーチェク/「草陰の小径」より
ほか
◆ 19:00 ~ 20:30 ネットワーキング交流会
チェコビールとサッポロビールの飲み比べ
ビール、ワインとおいしい料理をお楽しみください
チェコ、モラヴィアワイン提供：プシトロス
◆ 20:30 終了
※予定は変更になる可能性もございます。予めご了承ください。
プロフィール（敬称略）
駐日チェコ共和国大使、特命全権大使
Martin Tomčo（マルチン・トムチョ）氏
2019 年 6 月に駐日チェコ共和国大使に着任。
日本での着任以前には、フィンランド（2011 年～2016 年）および朝鮮民主主義人民共和国（2006 年～2011 年）にて大使を務め、2010 年 9 月からは平壌にて外交団長を務めた経験もあります。チェコ共和国外務省におけるトムチョ大使の経歴は複数の大陸に跨っており、二国間政策および欧州連合の政策議題、危機管理や安全保障問題などを含む多岐に渡る分野を担当しています。トムチョ大使は外務省の多様な部署で働いてきており、二国間関係副大臣顧問（2005～2006 年）や、戦略的計画・調整を専門とする移民特命使節（2016～2017 年）を務めました。また、チェコ共和国国防省防衛政策戦略副大臣の外部顧問も務めました（2018～2019 年）。公職に就く以前には、ロシア他国外にてチェコ報道局の外国特派員を経験しています（1991 年、1995～1998 年）。また、プラハ・カレル大学にてアフリカ・東洋研究における修士号およびアメリカ研究における博士号を取得しています。
出井則太郎 Noritaro Dei (テノール・カウンターテノール)
東京芸術大学卒業後、ドイツ・オーストリアに学び、チェコ国費留学生として、チェコ国立パラツキー大学にて、声楽、音楽学を学ぶ。カウンターテノールとして、教会でのミサ、コンサートで歌う他、モラヴィア民謡、チェコ歌謡曲を歌う日本人としてラジオ番組に出演。
チェコ音楽の普及を目的とした活動が日本経済新聞に取り上げられる。
2020年、コロナ禍の中で作詞家デビューし、『空が蒼い』、『眺めてる海』を TuneCoreで発売。また2021年2月に発売されたCD東京Rippysのヴォーカルとして『ごめんね、母さん』デビュー。
ペトロフピアノ公認アーティスト。
サンミュージックプロダクションボイストレーナー
出井愛 Mana Dei（ピアノ）
東京音楽大学器楽科ピアノ専攻卒業後、チェコ国立プラハ音楽院に留学。スメタナの生家リトミシュルで行われた音楽祭に出演した他、プラハ・オロモウツ・ヴェルハルティツェ（古城）など、チェコ国内での音楽祭、コンサートに多数出演。
2011年にはベトナムホイアン市で行われた日越文化交流祭に招待される。
2012年6月に自身初となるプラハでのソロリサイタルを開催。
2014年1月チェコフィルハーモニー管弦楽団首席ホルン奏者、兼副指揮者のオンドジェイ･ヴラベッツ氏と、2019年には名誉チェリストのフランティシェク・ホスト氏と共演。
チェコ音楽コンクール（2009）入選。ロゼピアノコンクール（2010）第1位。 第18回ヤングアーチストピアノコンクールFグループ入賞。
近年では在日チェコ商工会議所てのイベントやチェコ大使館での建国記念日での演奏など行う。
2017年7月に1stCD『子守歌』をリリース。
2018年7月から全国順次公開している渡辺正悟監督のドキュメンタリー映画「性別が、ない！」のピアノ挿入曲を担当。
これまでにピアノを関根有子、神代麻子、船本貴美子、出井則太郎、ミハエル・レゼックの各氏に、ピアノデュオを宮崎和子、船本貴美子の各氏に師事。
ソロ演奏にとどまらず、声楽家、器楽演奏者からの信頼も厚く、伴奏ピアニストとしても幅広いジャンルで活躍。
丸山 佳織 Kaori Maruyama（ファゴット）
愛知県立芸術大学卒業。桐朋オーケストラ・アカデミー研修課程修了。
2015年セイジ・オザワ松本フェスティバル「子供のための音楽会」に小澤征爾音楽塾のメンバーとして参加。
ザルツブルク＝モーツァルト国際室内楽コンクール2016にピアノと管楽の五重奏で出場し第2位受賞。
平成26・27年度長野市芸術館開館記念プレ事業クラシック音楽キャラバン、平成28・29年度長野市芸術館クラシック音楽キャラバン登録アーティストとして活動、田村緑氏にアウトリーチの指導を受けるほか、サルビアアーティストキャラバンなどでのアウトリーチ活動を多数行う。
ensemble NOVA、新日本BGMフィルハーモニー管弦楽団、東京女子管弦楽団 各団員。桐朋学園大学管楽器嘱託演奏員。
オーケストラへの客演、ソロ、室内楽、レコーディングなどの演奏活動や、後進の指導を行なっている。
出演作品
CD：「世界樹と不思議のダンジョン」サウンドトラック、「世界樹と不思議のダンジョン2」サウンドトラック、DAWN - Theme of NJBP、タケちゃん健ちゃんごきげんWCD、キノコ国本剛章History Vol.2「スターNINJA」
ゲーム：「ピクトロジカ」(スマホアプリ)、「世界樹と不思議のダンジョン」、「世界樹と不思議のダンジョン2」、「大乱闘スマッシュブラザーズ 3DS」
Dear members, business partners and friends of the Czech Republic,
The 15th edition of the Czech BCN (Business & Cultural Networking) Event, which started in 2016, will be held on July 20, 2023.
We would like to thank the Embassy of the Czech Republic in Japan once again for their generous cooperation.
We are very happy that Corona has settled down and we can finally interact with you all without any worries.
During the business session, Mr. Marcin Tomčo, Ambassador and Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Czech Republic to Japan, will speak about Japan from his perspective.
For the cultural session, we are pleased to welcome tenor and counter-tenor singer Noritaro Idei, pianist Ai Idei, and bassoonist Kaori Maruyama, who will present an all-Czech program.
The reception will be a perfect summer party! We are planning to have a beer tasting of Sapporo Beer and Czech beer. Of course, Czech food and wine will be served.
We are sincerely looking forward to your participation.
Thank you.
Roman Watanabe, Chairman of CCCIJ
15th Czech Business & Culture Networking Event
Date: July 20 (Thu) 2023, 18:00 - 20:30 (17:30 Doors open)
Place: Embassy of the Czech Republic in Tokyo
Fees:
・CCCIJ members 7,000 yen
・Non-CCCIJ member 8,000 yen
・Voucher usage: 0 yen (CCCIJ corporate members only)
Organized by: Czech Chamber of Commerce and Industry in Japan (CCCIJ)
Supported by: Embassy of the Czech Republic in Tokyo
Sign-up and payment:
Deadline: 18:00 July 13, 2023
Program:
◆17:30 Doors open and registration begins
◆18:00 Opening and welcome remarks
Mr. Marcin Tomčo, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Czech Republic to Japan
◆18:10 ~ 18:30 Business Session
Tentative: Czech Ambassador shares his memories of Japan
◆18:30 ~ 19:00 Cultural Session
Concert: Music related to Czech Republic
[Performer]
Noritaro dei (Tenor, Counter-tenor)
Mana dei (Piano)
Kaori Maruyama (Bassoon)
[Music]
Antonín Leopold Dvořák / Ave Maria
/ Humoresques
Julius Arnošt Vilém Fučík / Der alte Brummber
Leoš Janáček / Po zarostlém chodníčku
etc.
◆19:00 ~ 20:30 Networking Party
Comparison of Czech beer and Sapporo beer
Enjoy beer, wine and delicious food!
Czech, Moravian Wine provided by Psitros
◆20:30 Closing