News: November 28, 2019
(December 13th, 2019) Invitation for 12th Czech Business & Culture Networking Christmas Event
(For English, click HERE)
在日チェコ商工会議所の会員、ビジネス・パートナー、ご友人の皆さまへ
2016年にスタートした「チェコBCN（ビジネス&文化交流）イベント」は今回で12回目を迎えます。ビジネスセッションでは、リンツ＆シュプルングリージャパン株式会社のディレクターをご紹介させて頂きます。プレゼン後、文化セッションではチェコ産のピアノ、ペトロフの響きと共に弦楽四重奏をお楽しみください。
皆様のご来場をお待ち申し上げます。
第12回チェコ ビジネス & 文化交流クリスマス・イベント
| ⽇時 |
: |
2019年12月13⽇（金）18:00〜20:30（17:30 受付開始） |
| 場所 |
: |
駐⽇チェコ大使館、大広間レセプションホール
(東京都渋谷区広尾2-16-14) |
| アクセス |
: |
日比谷線 広尾駅より徒歩約10分 (MAP) |
| 会費 |
: |
5,000円（CCCIJ会員）
7,000円（一般・非会員）
6,000円（学⽣）
【チェコのワイン、ビールとチェコ料理をお楽しみください】 |
|
チケット・
お支払い締切
|
: |
2019年12月12日（木）18:00まで
※今回からオンラインのチケット販売のみとなります。当日は現金を受け付けておりません。
|
プログラム：
◆ 17:30 開場・受付開始
◆ 18:00 開会・歓迎のご挨拶
駐日チェコ共和国大使
◆ 18:10 ~ 18:30 ビジネスセッション
リンツ＆シュプルングリージャパン株式会社 代表取締役 アンドレ・ツィメルマン 氏
在日スイス商工会議所（SCCIJ）会頭
◆ 18:30 ~ 19:00 文化セッション
クラシックコンサート “Hector Quartet with Mana Dei”
・中川 理子 (バイオリン）
・染谷 亜沙子 (バイオリン）
・大畑 祐季乃 (ビオラ）
・山口 奏 （チェロ）
・出井 愛 (ピアノ）
「ピアノ五重奏曲」A. ドヴォルザーク
「弦楽四重奏曲」B.スメタナ
「フリーデクの聖母マリア」Ⅼ. ヤナーチェク
◆ 19:00 ~ 20:30 ネットワーキング交流会（チェコのワイン、ビールとチェコ料理を用意しています）
◆ 21:00 終了予定
Supported by 株式会社矢尾本店（秩父市）
リーフレットのダウンロードはこちら 
参加のお申込みとお支払いについて
下記の手順にそってチケットをご購入ください。お申込みとお支払いが同時にできます。
① チケット購入ページに進みます
締切：2019年12月12日（木）18:00まで（限定120名）
- 該当するチケット（会員、非会員、学生）をご購入ください。
- アイテムをショッピングカートに入れお支払い画面に進むと、右上のプルダウンメニューで表示を日本語に切り替えられます。
- 複数の方の参加費をまとめてお支払いする場合は、カート内で数量を参加人数分に増やしてください。さらに、お支払い画面にて備考欄にそれぞれの参加者名のご記入をお願いいたします
② 当日領収書を受付にてご提示ください
- お支払い完了後2-3日以内に、CCCIJ事務局から領収書をメールにてお送り致します。当日領収書を受付にてご提示ください（印刷・画面表示いずれも可）
- 領収書の宛名を会社名等にしたい場合は、その旨お支払い画面の備考欄にご記入をお願いします
＜ご注意＞
■ 携帯・スマートフォンのアドレスをご利用の方
docomo、au、softbankなど各キャリアのセキュリティ設定のためユーザー受信拒否と認識されているか、お客様が迷惑メール対策等で、ドメイン指定受信を設定されている場合に、メー ルが正しく届かないことがあります。以下のドメインを受信できるように設定をお願いいたします。
secretary@cccij.com
■ PCメールアドレスをご利用の方
お使いのメールサービス、メールソフト、ウィルス対策ソフト等の設定により「迷惑メール」と認識され、メールが届かない場合があります。その場合は「迷惑メールフォルダー」等をご確認いただくかお使いのサービス、ソフトウェアの設定をご確認ください。
キャンセルについて
原則としてキャンセルやチケット代金の返金は不可とさせていただいております。
ご不明な点がありましたら、事務局(secretary@cccij.com)までお問合せください。
E
<ENGLISH>
Dear members, business partners and friends of the Czech Republic,
Czech Business & Culture Networking Event (Czech BCN Event) started in February 2016 organized by CCCIJ with the great support of the Czech Embassy in Tokyo. This time we are more than happy to announce its 12th “Christmas” edition. During the Business session, we will introduce Mr. Andre Zimmermann, Representative Director of the Lindt & Sprüngli Japan KK and President of Swiss Chamber of Commerce and Industry in Japan (SCCIJ). After the presentation, we prepared a concert of classic music with PETROF piano which made from the Czech Republic.
We are looking forward to seeing you all.
CCCIJ 12th Czech Business & Culture Networking Christmas Event
| Date |
: |
December 13th (Friday) 2019, 18:00 ~ 20:30 (17:30 Door open) |
| Place |
: |
Embassy of the Czech Republic in Tokyo, Big Reception Hall |
| Access |
: |
approx. 10 min. walk from Hiroo station
(Hibiya Line, Tokyo Metro) MAP |
| Fee |
: |
5,000 yen (CCCIJ member)
7,000 yen (Non-member)
6,000 yen (Students) |
|
Deadline
|
: |
December 12 (Thu), 2019 until 18:00 (Limited number of participants is 120)
*Online tickets only, NO CASH is acceptable on site from this time forward.
|
Program：
◆ 17:30 Door Open
◆ 18:00 Opening - Welcome Speech
Ambassador of the Czech Republic
◆ 18:10 ~ 18:30 Business Session
Mr. Andre Zimmermann
・Representative Director Lindt & Sprungli JP A premium quality chocolate company from Switzerland (175 years history)
・President of Swiss Chamber of Commerce & Industry in Japan (SCCIJ)
◆ 18:30 ~ 19:00 Culture Session
Concert of the Classic Music performed by “Hector Quartet with Mana Dei”
・Ms. Riko Nakagawa (Vn)
・Ms. Asako Someya (Vn)
・Ms. Yukino Ohata (Vla)
・Ms. Kana Yamaguchi (Vc)
・Ms. Mana Dei (Piano)
“Piano Quintet” Antonin Dvorak
“String Quartet” Bedrich Smetana
“The Madonna of Frydek” Leos Janacek
◆ 19:00 ~ 20:30 Networking Party enjoy Czech beer, wine and hand made cuisine made by Chef Pavel
◆ 21:00 Door Closing
Supported by Yao Honten (Chichibu City)
Download leaflet 
How to Sign up and Pay
Please complete the sign-up and payment in the online ticket page.
1) Online Ticket Page
Deadline：December 12 (Thu), 2019 until 18:00 (Limited number of participants is 120)
- Add a ticket (Members, Non-Members, Student) to the shopping cart.
- If you wish to pay for the fees of several people at once, please increase the number of items in the cart accordingly. In addition, please fill in the participant's name in the box on the payment screen.
2) Present your Receipt at the reception
- The receipt is sent to you by email within 2-3 days once we have confirmed your payment. Please present your receipt at the reception on the day of the event. (Either print out or screen display）
- If you would like us to change the receiver’s name of the receipt (e.g. company’s name), please specify it in the box on the payment screen.
Cancellation Policy
No cancellation or refund is acceptable. For inquiries, please feel free to contact us at secretary@cccij.com
News: November 28, 2019
(December 13th, 2019) Invitation for 12th Czech Business & Culture Networking Christmas Event
(For English, click HERE)
在日チェコ商工会議所の会員、ビジネス・パートナー、ご友人の皆さまへ
2016年にスタートした「チェコBCN（ビジネス&文化交流）イベント」は今回で12回目を迎えます。ビジネスセッションでは、リンツ＆シュプルングリージャパン株式会社のディレクターをご紹介させて頂きます。プレゼン後、文化セッションではチェコ産のピアノ、ペトロフの響きと共に弦楽四重奏をお楽しみください。
皆様のご来場をお待ち申し上げます。
第12回チェコ ビジネス & 文化交流クリスマス・イベント
(東京都渋谷区広尾2-16-14)
7,000円（一般・非会員）
6,000円（学⽣）
【チェコのワイン、ビールとチェコ料理をお楽しみください】
チケット・
お支払い締切
2019年12月12日（木）18:00まで
※今回からオンラインのチケット販売のみとなります。当日は現金を受け付けておりません。
プログラム：
◆ 17:30 開場・受付開始
◆ 18:00 開会・歓迎のご挨拶
駐日チェコ共和国大使
◆ 18:10 ~ 18:30 ビジネスセッション
リンツ＆シュプルングリージャパン株式会社 代表取締役 アンドレ・ツィメルマン 氏
在日スイス商工会議所（SCCIJ）会頭
◆ 18:30 ~ 19:00 文化セッション
クラシックコンサート “Hector Quartet with Mana Dei”
・中川 理子 (バイオリン）
・染谷 亜沙子 (バイオリン）
・大畑 祐季乃 (ビオラ）
・山口 奏 （チェロ）
・出井 愛 (ピアノ）
「ピアノ五重奏曲」A. ドヴォルザーク
「弦楽四重奏曲」B.スメタナ
「フリーデクの聖母マリア」Ⅼ. ヤナーチェク
◆ 19:00 ~ 20:30 ネットワーキング交流会（チェコのワイン、ビールとチェコ料理を用意しています）
◆ 21:00 終了予定
Supported by 株式会社矢尾本店（秩父市）
リーフレットのダウンロードはこちら
参加のお申込みとお支払いについて
下記の手順にそってチケットをご購入ください。お申込みとお支払いが同時にできます。
① チケット購入ページに進みます
締切：2019年12月12日（木）18:00まで（限定120名）
② 当日領収書を受付にてご提示ください
＜ご注意＞
■ 携帯・スマートフォンのアドレスをご利用の方
docomo、au、softbankなど各キャリアのセキュリティ設定のためユーザー受信拒否と認識されているか、お客様が迷惑メール対策等で、ドメイン指定受信を設定されている場合に、メー ルが正しく届かないことがあります。以下のドメインを受信できるように設定をお願いいたします。
secretary@cccij.com
■ PCメールアドレスをご利用の方
お使いのメールサービス、メールソフト、ウィルス対策ソフト等の設定により「迷惑メール」と認識され、メールが届かない場合があります。その場合は「迷惑メールフォルダー」等をご確認いただくかお使いのサービス、ソフトウェアの設定をご確認ください。
キャンセルについて
原則としてキャンセルやチケット代金の返金は不可とさせていただいております。
ご不明な点がありましたら、事務局(secretary@cccij.com)までお問合せください。
E
<ENGLISH>
Dear members, business partners and friends of the Czech Republic,
Czech Business & Culture Networking Event (Czech BCN Event) started in February 2016 organized by CCCIJ with the great support of the Czech Embassy in Tokyo. This time we are more than happy to announce its 12th “Christmas” edition. During the Business session, we will introduce Mr. Andre Zimmermann, Representative Director of the Lindt & Sprüngli Japan KK and President of Swiss Chamber of Commerce and Industry in Japan (SCCIJ). After the presentation, we prepared a concert of classic music with PETROF piano which made from the Czech Republic.
We are looking forward to seeing you all.
CCCIJ 12th Czech Business & Culture Networking Christmas Event
(Hibiya Line, Tokyo Metro) MAP
7,000 yen (Non-member)
6,000 yen (Students)
Deadline
December 12 (Thu), 2019 until 18:00 (Limited number of participants is 120)
*Online tickets only, NO CASH is acceptable on site from this time forward.
Program：
◆ 17:30 Door Open
◆ 18:00 Opening - Welcome Speech
Ambassador of the Czech Republic
◆ 18:10 ~ 18:30 Business Session
Mr. Andre Zimmermann
・Representative Director Lindt & Sprungli JP A premium quality chocolate company from Switzerland (175 years history)
・President of Swiss Chamber of Commerce & Industry in Japan (SCCIJ)
◆ 18:30 ~ 19:00 Culture Session
Concert of the Classic Music performed by “Hector Quartet with Mana Dei”
・Ms. Riko Nakagawa (Vn)
・Ms. Asako Someya (Vn)
・Ms. Yukino Ohata (Vla)
・Ms. Kana Yamaguchi (Vc)
・Ms. Mana Dei (Piano)
“Piano Quintet” Antonin Dvorak
“String Quartet” Bedrich Smetana
“The Madonna of Frydek” Leos Janacek
◆ 19:00 ~ 20:30 Networking Party enjoy Czech beer, wine and hand made cuisine made by Chef Pavel
◆ 21:00 Door Closing
Supported by Yao Honten (Chichibu City)
Download leaflet
How to Sign up and Pay
Please complete the sign-up and payment in the online ticket page.
1) Online Ticket Page
Deadline：December 12 (Thu), 2019 until 18:00 (Limited number of participants is 120)
2) Present your Receipt at the reception
Cancellation Policy
No cancellation or refund is acceptable. For inquiries, please feel free to contact us at secretary@cccij.com