Invitation to CCCIJ 6th Annual General Meeting & Reception Party 2020
在日チェコ商工会議所 第6回会員総会&レセプション2020へのご招待
(March 17, 2020)
[日本語は英語のあとをご覧ください]
The 6th Annual General Meeting & Reception Party of the Czech Chamber of Commerce and Industry in Japan (CCCIJ).
The AGM is held once a year and it is the most important event for our Chamber. This is a great opportunity for you to learn more about us, our activities and also to meet our Members. The AGM is open to Non-Members who can participate as Observers. You are welcome to bring your business partners and friends too. After the AGM, please join us at the Reception.
Roman Watanabe, Chairman
CCCIJ 6th Annual General Meeting & Reception Party 2020
Date & Time: March 17, 2020 (Tue)
AGM 17:30 - 18:30 (Door open 17:00)
Reception Party 18:30 - 20:30
Venue:
Embassy of the Czech Republic in Tokyo
(Address: 2-16-14, Hiroo, Shibuya-ku, Tokyo)
Participation Charge:
Annual General Meeting (AGM) is free-of-charge for CCCIJ Members and Non-Members as well.
Reception Fee:
2,000 yen CCCIJ Members
3,000 yen Non-Members
Registration & payment deadline: before 12:00 on Tuesday, March 10, 2020.
*Online payment only, NO CASH is acceptable on-site
在日チェコ商工会議所、第6回会員総会＆レセプション2020に関するご案内
日頃より、在日チェコ商工会議所へのご理解とご支援を賜り、厚く御礼を申し上げます。
早速ですが、第6回会員総会を下記の日程にて開催する運びとなりましたので、皆様にご案内をさせていただきます。年度末のお忙しい時期とは存じますが、この機会をご活用いただき、当会議所の活動とチェコへのご理解を深めていただき 、交流の機会をお持ちいただけますと幸いです。
なお、会員総会は非会員の方々のご参加も大歓迎です。是非ともオブザーバーとしてご参加いただければ嬉しく存じます。
総会終了後にはレセプションも行われますので、ビジネスパートナーやご友人をお誘いのうえご参加ください。
皆様のご参加を心よりお待ち申し上げます。
会頭 渡邊ロマン
在日チェコ商工会議所、第6回会員総会 ＆ レセプション
日時：2020年3月17日（火）
会員総会 17:30〜18:30（受付開始 17:00〜）
レセプション 18:30～20:30
場所：
駐日チェコ共和国大使館（東京都渋谷区広尾2－16－14）
参加費：
会員総会はCCCIJ会員と非会員：無料
レセプション費：
CCCIJ会員：2,000円
非会員：3,000円
お申し込み & お支払い締め切り：2020年3月10日（火）12：00まで
*オンラインでのお申込み、お支払いのみとなります。当日会場では現金を受け付けておりません。
|
AGENDA
17:00 Door open
17:30 Start of AGM
1) Greetings
2) Annual Report by the Chairman
3) Treasurer's Report on the Statement of Accounts for 2019
4) Auditor's Report 2019
5) Introduction and approval of new Members of the Board
6) Presentation of Operation Plan 2020
7) Presentation of Budget 2020
8) Q&A
9) Miscellaneous
18:30 - 20:30 Light Meal Reception
21:00 Door close
|
次第
17:00 開場
17:30 会員総会開会
1) ご挨拶
2) 会頭より年間事業報告
3) 財務担当理事より2019年の財務状況報告
4) 2019年度監査報告
5) 新役員の紹介と承認
6) 2020年度事業計画案
7) 2020年度予算案
8) Q＆A
9) その他
18:30 - 20:30 レセプション
21:00 閉場
|
Contact / お問合せ
Czech Chamber of Commerce and Industry in Japan (CCCIJ)
在日チェコ商工会議所（CCCIJ）
E-mail: secretary@cccij.com
Invitation to CCCIJ 6th Annual General Meeting & Reception Party 2020
在日チェコ商工会議所 第6回会員総会&レセプション2020へのご招待
(March 17, 2020)
[日本語は英語のあとをご覧ください]
The 6th Annual General Meeting & Reception Party of the Czech Chamber of Commerce and Industry in Japan (CCCIJ).
The AGM is held once a year and it is the most important event for our Chamber. This is a great opportunity for you to learn more about us, our activities and also to meet our Members. The AGM is open to Non-Members who can participate as Observers. You are welcome to bring your business partners and friends too. After the AGM, please join us at the Reception.
Roman Watanabe, Chairman
CCCIJ 6th Annual General Meeting & Reception Party 2020
Date & Time: March 17, 2020 (Tue)
AGM 17:30 - 18:30 (Door open 17:00)
Reception Party 18:30 - 20:30
Venue:
Embassy of the Czech Republic in Tokyo
(Address: 2-16-14, Hiroo, Shibuya-ku, Tokyo)
Participation Charge:
Annual General Meeting (AGM) is free-of-charge for CCCIJ Members and Non-Members as well.
Reception Fee:
2,000 yen CCCIJ Members
3,000 yen Non-Members
Registration & payment deadline: before 12:00 on Tuesday, March 10, 2020.
*Online payment only, NO CASH is acceptable on-site
在日チェコ商工会議所、第6回会員総会＆レセプション2020に関するご案内
日頃より、在日チェコ商工会議所へのご理解とご支援を賜り、厚く御礼を申し上げます。
早速ですが、第6回会員総会を下記の日程にて開催する運びとなりましたので、皆様にご案内をさせていただきます。年度末のお忙しい時期とは存じますが、この機会をご活用いただき、当会議所の活動とチェコへのご理解を深めていただき 、交流の機会をお持ちいただけますと幸いです。
なお、会員総会は非会員の方々のご参加も大歓迎です。是非ともオブザーバーとしてご参加いただければ嬉しく存じます。
総会終了後にはレセプションも行われますので、ビジネスパートナーやご友人をお誘いのうえご参加ください。
皆様のご参加を心よりお待ち申し上げます。
会頭 渡邊ロマン
在日チェコ商工会議所、第6回会員総会 ＆ レセプション
日時：2020年3月17日（火）
会員総会 17:30〜18:30（受付開始 17:00〜）
レセプション 18:30～20:30
場所：
駐日チェコ共和国大使館（東京都渋谷区広尾2－16－14）
参加費：
会員総会はCCCIJ会員と非会員：無料
レセプション費：
CCCIJ会員：2,000円
非会員：3,000円
*オンラインでのお申込み、お支払いのみとなります。当日会場では現金を受け付けておりません。
AGENDA
17:00 Door open
17:30 Start of AGM
1) Greetings
2) Annual Report by the Chairman
3) Treasurer's Report on the Statement of Accounts for 2019
4) Auditor's Report 2019
5) Introduction and approval of new Members of the Board
6) Presentation of Operation Plan 2020
7) Presentation of Budget 2020
8) Q&A
9) Miscellaneous
18:30 - 20:30 Light Meal Reception
21:00 Door close
次第
17:00 開場
17:30 会員総会開会
1) ご挨拶
2) 会頭より年間事業報告
3) 財務担当理事より2019年の財務状況報告
4) 2019年度監査報告
5) 新役員の紹介と承認
6) 2020年度事業計画案
7) 2020年度予算案
8) Q＆A
9) その他
18:30 - 20:30 レセプション
21:00 閉場
Contact / お問合せ
Czech Chamber of Commerce and Industry in Japan (CCCIJ)
在日チェコ商工会議所（CCCIJ）
E-mail: secretary@cccij.com