News: June 16, 2021
(Jul. 15, 2021)
在日チェコ商工会議所オンラインイベント「CONNECT 2021 SUMMER」開催 / CCCIJ online event "CONNECT 2021 SUMMER"
English follows Japanese
在日チェコ商工会議所(CCCIJ)は、2021年7月15日(木)にオンラインイベント「CONNECT 2021 Summer」を開催いたします。
新型コロナウイルスの感染が継続し人々が集まるイベントの開催が未だに困難な中で、CCCIJでは昨年から新たな試みとしてオンラインイベントをスタートさせました。今年は夏と冬と年2回の開催を企画しており、まずは夏のイベント CONNECT 2021 SUMMER を開催します。
このイベントを通じて、日本におけるチェコの企業の取り組みや、会員の皆様の活動、そしてチェコの最新情報等を会員の皆様と共有して皆様との絆を強めたいと思います。
今回の特別企画はチェコで日本の古典芸能である狂言の普及活動をしておられるチェコ人の狂言師のオンジェイ・ヒーブル氏による、「柿山伏」の名舞台をプラハからお届けいたします。
多くの会員の皆様のご参加をお待ち申し上げます。
在日チェコ商工会議所オンラインイベント "CONNECT 2021 SUMMER"
日付: 2021年7月15日(木)
時間: 18:00-19:30
会場: オンライン (お申込みいただいた方にURLをメールでお送りします)
参加費: 無料 (会員・非会員問わず、どなたでもご参加いただけます)
使用言語:日本語(一部英語)
お問い合わせ: secretary@cccij.com
締切: 2021年7月14日(水)
プログラム *変更される場合もあります
- 開会の挨拶
- 在日チェコ商工会議所会頭よりご挨拶
- 駐日チェコ共和国大使館からのメッセージ
- 特別プログラム 狂言 「柿山伏」オンジェイ・ヒーブル氏
- 各会員様からの最近のニュース、活動状況についてのご発表
・「JSL MeTHOD」 株式会社JSLインターナショナル PRマネージャー 島尻 悠様
・「砂のスピーカー「DEEPTIME」」 ベッドフォードサウンド 代表 松本学様
・「日本で動いているチェコ製水車の紹介」 日本小水力発電株式会社営業部 鈴木 穂乃香様
- 最近のチェコの状況について
・Report from Czech / Ms. Alice Tomaskova (CCCIJ)
特別プログラム 狂言 「柿山伏」オンジェイ・ヒーブル氏
チェコよりオンジェイ・ヒーブル氏による狂言 「柿山伏」をお届けします。どうぞお楽しみに。
オンジェイ・ヒーブル:1977年チェコ・パルドヴィッツェ生まれ。
1996年に国立カレル大学日本語学科に入学。2002年に同志社大学大学院国文学科に入学と同時に茂山七五三氏に師事。前期課程(修士)修了後,大阪大学大学院文学研究科文化表現論専攻博士課程に進学し能・狂言を専門に研究。
チェコ共和国のセミプロ劇団「なごみ狂言会チェコ」の創立メンバーの一人で,現代表を務める。現在も,京都の大蔵流狂言師,茂山七五三に師事し狂言役者として修業を積むかたわら,チェコをはじめ,ヨーロッパ各地で狂言公演を開催し,京都の伝統芸能である「狂言」の普及を通じた京都の魅力発信に努めている。
【CCCIJ会員限定】
ニュース・プレゼンテーションを募集します
会員の皆様にお願いです。「各会員様からの最近のニュース、活動についてのご発表」のセッションの中で「自分も発表したい」「皆様の活動やご経験を他の会員の皆様にもシェアしたい」という方がいらっしゃいましたら、是非お知らせください。発表時間は5~10分程を目安としますが長さは問いません。身近な話題などどのような内容でも大丈夫です。発表形式は動画、スライド、写真、またはその場でトークをするなど自由ですが、事前に登録が必要です。発表者には主催者から事前に発表内容や参加の形式などについて個別にご連絡差し上げます。
ご自身による発表でなく、主催者側で代わりに発表することも可能です。ご希望の方は、ニュースや素材を事務局までお気軽にお送りください。 secretary@cccij.com
前回「CONNECT 2020」でのプレゼンテーションの様子はこちらからご覧いただけます。
(前回のプレゼンテーションの一例)ノイフィルハーモニー管弦楽団&チェコBCNイベント オーケストラ指揮者 若宮 裕氏
なお、発表者はCCCIJ会員に限定させていただきます。発表をご希望で未だ会員でない方は、この機会に是非CCCIJへの加入をご検討いただけますと幸いです。
CCCIJ会員募集ページ
https://www.cccij.com/inpage/membership/
CCCIJ is pleased to announce that we will hold an online event "CONNECT 2021 SUMMER" on 15th July 2021.
As the infection with COVID-19 continues and it is still difficult to hold an event where people gather, CCCIJ started an online event as a new attempt last year. We are planning to hold the event twice a year in 2021, summer and winter, and we will hold the summer event CONNECT 2021 SUMMER first.
Through this event, we would like to share with the members the efforts of Czech companies in Japan, the activities of the members, and the latest information on the Czech Republic, and strengthen the ties with you. As this special program, we will deliver the famous stage of "Kaki Yamabushi" from Prague by Czech Kyogen performer, Mr. Ondrej Hybl, who is promoting the Kyogen of Japanese classical performing arts in the Czech Republic.
We look forward to "CONNECT" you soon.
CCCIJ online event "CONNECT 2021 SUMMER"
Date: Thursday, July 15, 2021
Time: 18:00-19:30 (Japan time) / 11:00-12:30(Czech time)
Venue: Online (URL will be sent to those who signed up)
Fee : Free (both our members and non-members are welcome)
Language: Japanese (partly English)
Inquiries: secretary@cccij.com
Deadline: Wednesday, July 14, 2021
Program *subject to change
1) Opening
2) Greeting by CCCIJ Chairman
3) Greeting by Czech Embassy in Tokyo
4) Special Program: Kyogen (Wild Speech, Japanese traditional comic) "Kaki Yamabushi" by Mr. Ondrej Hybl from Prague
5) Report & Presentations "Recent activities and topics" from CCCIJ Members
- JSL MeTHOD / Mr. Yu Shimajiri, PR Manager at JSL International Co., Ltd.
- "SAND to SOUND", Czech desktop speaker, DEEPTIME / Mr. Manabu Matsumoto, Director at Bedford Sound Japan, LLC
- Introduction of Czech water turbines working in Japan / Ms. Honoka Suzuki, Sales dept. at Japan Small Hydropower Co., Ltd.
6) Current situation in Czech
- Report from Czech / Ms. Alice Tomaskova (CCCIJ)
【CCCIJ Members only】
Call for news/presentations
In the session of "Report & Presentations "Recent activities and topics" from CCCIJ Members", we welcome the short presentation from our members. If you would like to share your "announcement" or "events and experiences" with other members, please do not hesitate to contact us. The presentation time provided per person is approx. 5 to 10 minutes. Any topics is welcome. The format of the presentation is also up to you, such as videos, slides, photos, or talks on the spot, but registration is required in advance. We will contact the presenters individually in advance regarding the content of the presentation and the format of the presentation.
You can watch the last edition of "CONNECT 2020" to see how the presentation session was like.
If you would like us to share your news, please feel free to send us your materials at secretary@cccij.com, we will present it on behalf of you.
In any case, registration is required in advance. We will contact the presenters individually regarding the content and format of the presentation.
This time, we can provide a slot for the presentation with CCCIJ members only. If you wish to be a presenter, why don’t you join us and be a member?
CCCIJ membership
https://www.cccij.com/inpage/membership/
お問い合わせ :
在日チェコ商工会議所(CCCIJ)事務局
Contact:
Secretariat
Czech Chamber of Commerce and Industry in Japan (CCCIJ)
Email: secretary@cccij.com
News: June 16, 2021
(Jul. 15, 2021)
在日チェコ商工会議所オンラインイベント「CONNECT 2021 SUMMER」開催 / CCCIJ online event "CONNECT 2021 SUMMER"
© tirachardz on freepik
English follows Japanese
在日チェコ商工会議所(CCCIJ)は、2021年7月15日(木)にオンラインイベント「CONNECT 2021 Summer」を開催いたします。
新型コロナウイルスの感染が継続し人々が集まるイベントの開催が未だに困難な中で、CCCIJでは昨年から新たな試みとしてオンラインイベントをスタートさせました。今年は夏と冬と年2回の開催を企画しており、まずは夏のイベント CONNECT 2021 SUMMER を開催します。
このイベントを通じて、日本におけるチェコの企業の取り組みや、会員の皆様の活動、そしてチェコの最新情報等を会員の皆様と共有して皆様との絆を強めたいと思います。
今回の特別企画はチェコで日本の古典芸能である狂言の普及活動をしておられるチェコ人の狂言師のオンジェイ・ヒーブル氏による、「柿山伏」の名舞台をプラハからお届けいたします。
多くの会員の皆様のご参加をお待ち申し上げます。
在日チェコ商工会議所オンラインイベント "CONNECT 2021 SUMMER"
日付: 2021年7月15日(木)
時間: 18:00-19:30
会場: オンライン (お申込みいただいた方にURLをメールでお送りします)
参加費: 無料 (会員・非会員問わず、どなたでもご参加いただけます)
使用言語:日本語(一部英語)
お問い合わせ: secretary@cccij.com
締切: 2021年7月14日(水)
プログラム *変更される場合もあります
・「JSL MeTHOD」 株式会社JSLインターナショナル PRマネージャー 島尻 悠様
・「砂のスピーカー「DEEPTIME」」 ベッドフォードサウンド 代表 松本学様
・「日本で動いているチェコ製水車の紹介」 日本小水力発電株式会社営業部 鈴木 穂乃香様
・Report from Czech / Ms. Alice Tomaskova (CCCIJ)
特別プログラム 狂言 「柿山伏」オンジェイ・ヒーブル氏
チェコよりオンジェイ・ヒーブル氏による狂言 「柿山伏」をお届けします。どうぞお楽しみに。
オンジェイ・ヒーブル:1977年チェコ・パルドヴィッツェ生まれ。
1996年に国立カレル大学日本語学科に入学。2002年に同志社大学大学院国文学科に入学と同時に茂山七五三氏に師事。前期課程(修士)修了後,大阪大学大学院文学研究科文化表現論専攻博士課程に進学し能・狂言を専門に研究。
チェコ共和国のセミプロ劇団「なごみ狂言会チェコ」の創立メンバーの一人で,現代表を務める。現在も,京都の大蔵流狂言師,茂山七五三に師事し狂言役者として修業を積むかたわら,チェコをはじめ,ヨーロッパ各地で狂言公演を開催し,京都の伝統芸能である「狂言」の普及を通じた京都の魅力発信に努めている。
【CCCIJ会員限定】
ニュース・プレゼンテーションを募集します
会員の皆様にお願いです。「各会員様からの最近のニュース、活動についてのご発表」のセッションの中で「自分も発表したい」「皆様の活動やご経験を他の会員の皆様にもシェアしたい」という方がいらっしゃいましたら、是非お知らせください。発表時間は5~10分程を目安としますが長さは問いません。身近な話題などどのような内容でも大丈夫です。発表形式は動画、スライド、写真、またはその場でトークをするなど自由ですが、事前に登録が必要です。発表者には主催者から事前に発表内容や参加の形式などについて個別にご連絡差し上げます。
ご自身による発表でなく、主催者側で代わりに発表することも可能です。ご希望の方は、ニュースや素材を事務局までお気軽にお送りください。 secretary@cccij.com
前回「CONNECT 2020」でのプレゼンテーションの様子はこちらからご覧いただけます。
なお、発表者はCCCIJ会員に限定させていただきます。発表をご希望で未だ会員でない方は、この機会に是非CCCIJへの加入をご検討いただけますと幸いです。
CCCIJ会員募集ページ
https://www.cccij.com/inpage/membership/
CCCIJ is pleased to announce that we will hold an online event "CONNECT 2021 SUMMER" on 15th July 2021.
As the infection with COVID-19 continues and it is still difficult to hold an event where people gather, CCCIJ started an online event as a new attempt last year. We are planning to hold the event twice a year in 2021, summer and winter, and we will hold the summer event CONNECT 2021 SUMMER first.
Through this event, we would like to share with the members the efforts of Czech companies in Japan, the activities of the members, and the latest information on the Czech Republic, and strengthen the ties with you. As this special program, we will deliver the famous stage of "Kaki Yamabushi" from Prague by Czech Kyogen performer, Mr. Ondrej Hybl, who is promoting the Kyogen of Japanese classical performing arts in the Czech Republic.
We look forward to "CONNECT" you soon.
CCCIJ online event "CONNECT 2021 SUMMER"
Date: Thursday, July 15, 2021
Time: 18:00-19:30 (Japan time) / 11:00-12:30(Czech time)
Venue: Online (URL will be sent to those who signed up)
Fee : Free (both our members and non-members are welcome)
Language: Japanese (partly English)
Inquiries: secretary@cccij.com
Deadline: Wednesday, July 14, 2021
Program *subject to change
1) Opening
2) Greeting by CCCIJ Chairman
3) Greeting by Czech Embassy in Tokyo
4) Special Program: Kyogen (Wild Speech, Japanese traditional comic) "Kaki Yamabushi" by Mr. Ondrej Hybl from Prague
5) Report & Presentations "Recent activities and topics" from CCCIJ Members
6) Current situation in Czech
【CCCIJ Members only】
Call for news/presentations
In the session of "Report & Presentations "Recent activities and topics" from CCCIJ Members", we welcome the short presentation from our members. If you would like to share your "announcement" or "events and experiences" with other members, please do not hesitate to contact us. The presentation time provided per person is approx. 5 to 10 minutes. Any topics is welcome. The format of the presentation is also up to you, such as videos, slides, photos, or talks on the spot, but registration is required in advance. We will contact the presenters individually in advance regarding the content of the presentation and the format of the presentation.
You can watch the last edition of "CONNECT 2020" to see how the presentation session was like.
If you would like us to share your news, please feel free to send us your materials at secretary@cccij.com, we will present it on behalf of you.
In any case, registration is required in advance. We will contact the presenters individually regarding the content and format of the presentation.
This time, we can provide a slot for the presentation with CCCIJ members only. If you wish to be a presenter, why don’t you join us and be a member?
CCCIJ membership
https://www.cccij.com/inpage/membership/
お問い合わせ :
在日チェコ商工会議所(CCCIJ)事務局
Contact:
Secretariat
Czech Chamber of Commerce and Industry in Japan (CCCIJ)
Email: secretary@cccij.com