ニュース: 2024年7月30日
東京YCN管弦楽団チェコ大使館コンサート2024のお知らせ
Tokyo YCN Orchestra Czech Embassy Concert 2024
在日チェコ商工会議所の会員、ビジネス・パートナー、ご友人の皆さま
在日チェコ商工会議所事務局です。
本日は在日チェコ商工会議所が後援する、チェコ大使館イベントをご案内いたします。昨年に引き続き大使館にて行われるオーケストラコンサートです。演奏終了後にはドリンクパーティもあるとのことです。みなさま、ぜひ振るってご参加ください。
Dear CCCIJ members, business partners and friends of the Czech Republic，
We are pleased to announce a Czech Embassy event supported by the Czech Chamber of Commerce and Industry in Japan. The orchestra concert will be held at the Embassy as last year. There will be a drink party after the concert. Please come and join us!
*English follows Japanese．
在日チェコ商工会議所ご関係のみなさまへ
在日チェコ商工会議所会員、オーケストラ指揮者の若宮裕です。
2024/9/19、チェコ大使館および在日チェコ商工会議所の後援をいただき、昨年に引き続きチェコ大使館におけるオーケストラコンサートを開催できる運びとなりました。ご参加を賜れば誠に幸甚に存じます。
このイベントは、通常のチェコBCNイベントに比べるとコンサートに重点を置いており、19時開演、チェコ大使館代表者にご挨拶をいただいた後、約1時間15分のコンサート、その後約30分のドリンクパーティ（軽食あり）、というタイムスケジュールとなっております。
東京YCN管弦楽団は、第一線で活躍する一流の若手コンサートプレイヤーによって構成されるプロオーケストラで、今回コンサートミストレスには、わが国を代表するヴァイオリニストの一人、正戸里佳氏をお迎えいたします。17歳でパガニーニ国際コンクールにて世界第３位に輝き、当時国際的な話題になった方です。
https://rikamasato.com/
「詳細情報・申込方法等」につきましては、東京YCN管弦楽団（tokyoycn@gmail.com）までご照会下さい。
なお、昨年はコンサート開催日の１週間前に満席になってしまいましたので、早めのお申込みをお薦めいたします。
（注）チェコ大使館のセキュリティ上の必要性から、ご来場者全員のフルネームをチェコ大使館に申告することになっております。複数の方の参加費をまとめてお支払い下さる場合には、お申込者ご自身のフルネームだけでなく、ご友人等のフルネームもご申告をお願いいたします。また、お手数で恐縮ですが、漢字およびカタカナ、両方の登録をお願いいたします。詳しくは、リンク先の「6．ご来場者全員のフルネーム（漢字およびカタカナ）登録のお願い」をご覧下さい。
みなさまのご参加を心よりお待ち申し上げております。
東京YCN管弦楽団音楽監督
指揮者 若宮 裕
Dear all concerned to “Czech Chamber of Commerce and Industry in Japan”
I am an orchestra conductor, Yutaka Wakamiya, a member of “Czech Chamber of Commerce and Industry in Japan”.
With the support of “Embassy of the Czech Republic in Tokyo” and “Czech Chamber of Commerce and Industry in Japan”, I am pleased to announce that on 2024/9/19 I will be holding an orchestra concert at the Czech Embassy in Tokyo as last year. I would be very grateful if you could join us.
This event is more concert oriented than the usual Czech BCN events starting at 19:00, opening speech by the representative of the Czech Embassy, approximately 1 hour 15 minutes concert, and a 30-minute drinks party (with light meals).
The Tokyo YCN Orchestra is a professional orchestra composed of first-class young concert players, and the concert mistress this time is Ms. Rika Masato, one of Japan's leading violinists, who at the age of 17 won the third prize at the Paganini International Competition and became internationally recognized.
https://en.rikamasato.com/
For more information, please contact The Tokyo YCN Orchestra（tokyoycn@gmail.com）.
Last year, the concert was fully booked one week prior to the concert date, so early registration is recommended.
I sincerely look forward to your participation.
Tokyo YCN Orchestra Music Director
Conductor Yutaka Wakamiya
ニュース: 2024年7月30日
東京YCN管弦楽団チェコ大使館コンサート2024のお知らせ
Tokyo YCN Orchestra Czech Embassy Concert 2024
在日チェコ商工会議所の会員、ビジネス・パートナー、ご友人の皆さま
在日チェコ商工会議所事務局です。
本日は在日チェコ商工会議所が後援する、チェコ大使館イベントをご案内いたします。昨年に引き続き大使館にて行われるオーケストラコンサートです。演奏終了後にはドリンクパーティもあるとのことです。みなさま、ぜひ振るってご参加ください。
Dear CCCIJ members, business partners and friends of the Czech Republic，
We are pleased to announce a Czech Embassy event supported by the Czech Chamber of Commerce and Industry in Japan. The orchestra concert will be held at the Embassy as last year. There will be a drink party after the concert. Please come and join us!
*English follows Japanese．
在日チェコ商工会議所ご関係のみなさまへ
在日チェコ商工会議所会員、オーケストラ指揮者の若宮裕です。
2024/9/19、チェコ大使館および在日チェコ商工会議所の後援をいただき、昨年に引き続きチェコ大使館におけるオーケストラコンサートを開催できる運びとなりました。ご参加を賜れば誠に幸甚に存じます。
このイベントは、通常のチェコBCNイベントに比べるとコンサートに重点を置いており、19時開演、チェコ大使館代表者にご挨拶をいただいた後、約1時間15分のコンサート、その後約30分のドリンクパーティ（軽食あり）、というタイムスケジュールとなっております。
東京YCN管弦楽団は、第一線で活躍する一流の若手コンサートプレイヤーによって構成されるプロオーケストラで、今回コンサートミストレスには、わが国を代表するヴァイオリニストの一人、正戸里佳氏をお迎えいたします。17歳でパガニーニ国際コンクールにて世界第３位に輝き、当時国際的な話題になった方です。
https://rikamasato.com/
「詳細情報・申込方法等」につきましては、東京YCN管弦楽団（tokyoycn@gmail.com）までご照会下さい。
なお、昨年はコンサート開催日の１週間前に満席になってしまいましたので、早めのお申込みをお薦めいたします。
（注）チェコ大使館のセキュリティ上の必要性から、ご来場者全員のフルネームをチェコ大使館に申告することになっております。複数の方の参加費をまとめてお支払い下さる場合には、お申込者ご自身のフルネームだけでなく、ご友人等のフルネームもご申告をお願いいたします。また、お手数で恐縮ですが、漢字およびカタカナ、両方の登録をお願いいたします。詳しくは、リンク先の「6．ご来場者全員のフルネーム（漢字およびカタカナ）登録のお願い」をご覧下さい。
みなさまのご参加を心よりお待ち申し上げております。
東京YCN管弦楽団音楽監督
指揮者 若宮 裕
Dear all concerned to “Czech Chamber of Commerce and Industry in Japan”
I am an orchestra conductor, Yutaka Wakamiya, a member of “Czech Chamber of Commerce and Industry in Japan”.
With the support of “Embassy of the Czech Republic in Tokyo” and “Czech Chamber of Commerce and Industry in Japan”, I am pleased to announce that on 2024/9/19 I will be holding an orchestra concert at the Czech Embassy in Tokyo as last year. I would be very grateful if you could join us.
This event is more concert oriented than the usual Czech BCN events starting at 19:00, opening speech by the representative of the Czech Embassy, approximately 1 hour 15 minutes concert, and a 30-minute drinks party (with light meals).
The Tokyo YCN Orchestra is a professional orchestra composed of first-class young concert players, and the concert mistress this time is Ms. Rika Masato, one of Japan's leading violinists, who at the age of 17 won the third prize at the Paganini International Competition and became internationally recognized.
https://en.rikamasato.com/
For more information, please contact The Tokyo YCN Orchestra（tokyoycn@gmail.com）.
Last year, the concert was fully booked one week prior to the concert date, so early registration is recommended.
I sincerely look forward to your participation.
Tokyo YCN Orchestra Music Director
Conductor Yutaka Wakamiya